Poner voz a un producto, una marca, un proyecto es darle identidad.
Y eso tiene un valor.
Referencia de valores en Argentina para Locutores y Actores de la voz.
El texto
PRUEBAS, BOCETOS Y PILOTOS: Las pruebas de campañas publicitarias, bocetos, pilotos, etc., grabadas o filmadas, se abonaran con el 25% del valor especificado en cada caso para la labor real.
LOCUTORES PRINCIPALES Y DE APOYO: Por su participación en el fílmico las tareas de los Locutores que intervienen en él pueden ser clasificados en:
LOCUTORES PRINCIPALES: Son aquellos Locutores sobre quienes recae la parte principal del aviso publicitario o del mensaje no publicitario. Su remuneración mínima es la indicada en estos aranceles: TODO FILMICO DEBE CONTAR COMO MINIMO CON
UN LOCUTOR PRINCIPAL, EN CAMARA O EN OFF.
LOCUTORES DE APOYO: Son aquellos Locutores que si bien contribuyen mediante su imagen o su voz a la concreción de un fílmico no tiene parte principal en el mensaje publicitario, institucional etc. Su remuneración será como mínimo el.70%
de los aranceles aquí establecidos.
ZOCALOS: Sobreimpresiones a pié de imagen, hasta un cuarto de pantalla y con locución de no mas de 10 segundos.
COLAS AGREGADAS A FILMICOS: Las colas agregadas a los filmes publicitarios para emisión circunstancial y limitada se abonarán de la siguiente manera: Al Locutor que sonorizó el filme base, con el 50% del arancel vigente. Al Locutor que
grabe la cola de un filme sonorizado por otro Locutor, con el 70% del arancel vigente.
UTILIZACION DE UNA MISMA BANDA DE SONIDO (LOCUCION):
En un nuevo fílmico: 100% de la tarifa vigente.
Reducción (Locución tomada de la grabación original): 50% de la tarifa vigente del fílmico de duración original (antes de la reducción) o 50% de la remuneración original, si esta superase la tarifa en vigencia.
REDUCCION GRABADA EXPRESAMENTE: Se abonará el 100% de la tarifa vigente.
REGRABACION DENTRO DE LAS 72 HORAS DE EFECTUADA LA GRABACION ANTERIOR: Se abonará el 50% de la tarifa actualizada.
OMISION DE LOCUTORES: PAGO A LA SAL: Todo fílmico publicitario deberá contener necesariamente una locución comercial, la que será realizada por un Locutor Profesional. En el supuesto de que un fílmico por su especial concepción creativa
omita esta obligación, el Productor o la Agencia, individual o solidariamente, quedan obligados al pago a la SAL del equivalente a dos veces el arancel que le hubiere correspondido al Locutor omitido, al importe vigente al momento de hacer
efectivo el pago.
Los valores considerados son para uso en un solo medio: TV , Cine o Internet. La copia para ser utilizada en otro medio se abonará con el 50% del original vigente al momento de hacerse efectivo el pago. Estos aranceles otorgan derecho solo para su emisión dentro del territorio de la República Argentina. La difusión fuera del país deberá pactarse con el profesional actuante. Estos valores son MINIMOS y el plazo del derecho de uso se establece en seis (6) meses, sugiriéndose se pacten períodos inferiores, a convenir, según sea la duración de la campaña. El valor de renovación será como mínimo del 60% (SESENTA POR CIENTO) del monto de la remuneración vigente al momento de la renovación, o de la remuneración original si esta ultima superase a la de la renovación. Cuando la renovación NO se efectúe con continuidad calendaria y la nueva emisión se produzca luego de un lapso del levantamiento del fílmico, una vez que el Locutor preste su acuerdo para la nueva emisión, se deberá abonar por "nuevo uso" el 100% (CIENTO POR CIENTO) del arancel vigente al momento de su pago. PAUTADO DE EMISION DE CORTO PLAZO (NO MAS DE 14 DIAS CORRIDOS): Cumplido dicho pautado, una nueva emisión deberá abonarse al 100% de la tarifa vigente.
PRUEBAS, BOCETOS Y PILOTOS: Las pruebas de campañas publicitarias, bocetos, pilotos, etc., grabadas o filmadas, se abonaran con el 25% del valor especificado en cada caso para la labor real.
LOCUTORES PRINCIPALES Y DE APOYO: Por su participación en el fílmico las tareas de los Locutores que intervienen en él pueden ser clasificados en:
LOCUTORES PRINCIPALES: Son aquellos Locutores sobre quienes recae la parte principal del aviso publicitario o del mensaje no publicitario. Su remuneración mínima es la indicada en estos aranceles: TODO FILMICO DEBE CONTAR COMO MINIMO CON
UN LOCUTOR PRINCIPAL, EN CAMARA O EN OFF.
LOCUTORES DE APOYO: Son aquellos Locutores que si bien contribuyen mediante su imagen o su voz a la concreción de un fílmico no tiene parte principal en el mensaje publicitario, institucional etc. Su remuneración será como mínimo el.70%
de los aranceles aquí establecidos.
ZOCALOS: Sobreimpresiones a pié de imagen, hasta un cuarto de pantalla y con locución de no mas de 10 segundos.
COLAS AGREGADAS A FILMICOS: Las colas agregadas a los filmes publicitarios para emisión circunstancial y limitada se abonarán de la siguiente manera: Al Locutor que sonorizó el filme base, con el 50% del arancel vigente. Al Locutor que
grabe la cola de un filme sonorizado por otro Locutor, con el 70% del arancel vigente.
UTILIZACION DE UNA MISMA BANDA DE SONIDO (LOCUCION):
En un nuevo fílmico: 100% de la tarifa vigente.
Reducción (Locución tomada de la grabación original): 50% de la tarifa vigente del fílmico de duración original (antes de la reducción) o 50% de la remuneración original, si esta superase la tarifa en vigencia.
REDUCCION GRABADA EXPRESAMENTE: Se abonará el 100% de la tarifa vigente.
REGRABACION DENTRO DE LAS 72 HORAS DE EFECTUADA LA GRABACION ANTERIOR: Se abonará el 50% de la tarifa actualizada.
OMISION DE LOCUTORES: PAGO A LA SAL: Todo fílmico publicitario deberá contener necesariamente una locución comercial, la que será realizada por un Locutor Profesional. En el supuesto de que un fílmico por su especial concepción creativa
omita esta obligación, el Productor o la Agencia, individual o solidariamente, quedan obligados al pago a la SAL del equivalente a dos veces el arancel que le hubiere correspondido al Locutor omitido, al importe vigente al momento de hacer
efectivo el pago.
Los valores considerados son para uso en un solo medio: TV , Cine o Internet. La copia para ser utilizada en otro medio se abonará con el 50% del original vigente al momento de hacerse efectivo el pago. Estos aranceles otorgan derecho solo para su emisión dentro del territorio de la República Argentina. La difusión fuera del país deberá pactarse con el profesional actuante. Estos valores son MINIMOS y el plazo del derecho de uso se establece en seis (6) meses, sugiriéndose se pacten períodos inferiores, a convenir, según sea la duración de la campaña. El valor de renovación será como mínimo del 60% (SESENTA POR CIENTO) del monto de la remuneración vigente al momento de la renovación, o de la remuneración original si esta ultima superase a la de la renovación. Cuando la renovación NO se efectúe con continuidad calendaria y la nueva emisión se produzca luego de un lapso del levantamiento del fílmico, una vez que el Locutor preste su acuerdo para la nueva emisión, se deberá abonar por "nuevo uso" el 100% (CIENTO POR CIENTO) del arancel vigente al momento de su pago. PAUTADO DE EMISION DE CORTO PLAZO (NO MAS DE 14 DIAS CORRIDOS): Cumplido dicho pautado, una nueva emisión deberá abonarse al 100% de la tarifa vigente.
Los valores estipulados son unitarios para cada rubro o frase. En grandes centrales se entiende que las posibles regrabaciones serán consideradas como nuevas frases a los efectos presupuestarios. El trabajo realizado es de propiedad exclusiva del profesional actuante a perpetuidad, y el pago efectuado dará derecho solo a su utilización en los términos y por los períodos detallados en el título siguiente.
El valor de las frases es considerado para uso en una sola central. Estos aranceles otorgan derecho solo para la central pactada. El uso fuera de la misma deberá acordarse con el profesional actuante La copia para ser utilizada en otra central se abonará con el 50% del original vigente al momento de hacerse efectivo el pago y siempre que el profesional haya dado su consentimiento. Estos valores son MINIMOS y su DERECHO DE USO máximo será de DOCE (12) MESES El valor de renovación será como mínimo del 60% (SESENTA POR CIENTO) del monto de la remuneración vigente al momento de la renovación, o de la remuneración original si esta ultima superase a la de la renovación. Si la renovación no se efectúa dentro de la continuidad calendario o se introducen cambios, el valor de renovación será del 100% (CIEN POR CIENTO) del monto de la remuneración vigente al momento de la renovación, o de la remuneración original si esta última superase a la de la renovación.
SAL propone tomar los valores de "videos audiovisuales de exhibicion restringida" que son los mismo que para los materiales siguientes.
Si el video se utiliza en la web de la empresa o en su canal de Youtube de la empresa y no se sube a redes sociales o se viraliza, se puede mantener el costo de “exhibición restringida” y aplicar la tarifa vigente. El plazo de uso estandar es de 6 meses.
Se está cobrando el 70% del valor de una locucion comercial en off.
Los valores son válidos a partir de 02/2024.
Hora terminada: Se refiere al tiempo que demora un locutor/actor de voz en leer el libro sin errores y con la interpretación indicada por el director. Esto quiere decir, que el intérprete que tenga más habilidad para la lectura y que el trabajo salga
limpio y sin errores, será el que más gane en cuestión de tiempos.
Actores de voz muy experimentados comentan que para una “hora terminada” graban una hora y media.
El valor es el mejor dentro de una consulta
a varios colegas de la voz que han trabajado en esta tarea.
También consideramos mencionar que a nivel internacional para grabaciones en castellano neutro pueden consultar las tarifas internacionales que sugiere del sitio https://latam.gravyforthebrain.com/ donde podemos encontrar los siguientes ejemplos:
135 a 200 USD la hora terminada en MEX
250 a 400 USD
la hora terminada en USA
Creada por
mishnock desarrollos
Podés contactarnos por email
Compartí por Whatsapp este sitio
haciendo click acá.
Tomamos los valores de
Sociedad Argentina de Locutores
(salvo cuando la información empírica difiera)
Cuando pases un presupuesto tené presente que es importante aclarar también condiciones y períodos de pago, entrega y revisión para prevenir malas experiencias.